แนวคิดเรื่องความสุขและความทุกข์
ความดีและความชั่ว
ของพวกเราและของพวกเขา
ของคนรวยและคนจน
น่าเกลียดและสวยงาม
สังสารวัฏและนิพพาน
ล้วนมีต้นกำเนิดและเกิดขึ้น
จากความคิดของเรา
ความคิดของเราเกิดจากจิตที่โง่เขลา
ถึงกระนั้น จิตที่โง่เขลาก็มีต้นกำเนิด
จากจิตดั้งเดิมที่มีปัญญาตามธรรมชาติ
ดังนั้น การค้นพบธรรมชาติที่แท้จริง
แห่งจิตดั้งเดิมที่มีปัญญาตามธรรมชาติ
จึงเป็นแก่นแท้ของการปฏิบัติของเราทั้งหมด
ดังที่ท่านคุรุปัทมสัมภวะ
ได้กล่าวไว้อย่างถูกต้องว่า:
ความแตกต่างระหว่างพระพุทธเจ้า
กับสรรพสัตว์คืออะไร?
มันไม่ใช่สิ่งอื่นใด
นอกจากการตระหนักหรือไม่ตระหนัก
ถึงจิตดั้งเดิมที่มีปัญญาตามธรรมชาติ
ดังนั้น สาระสำคัญแห่งสภาวะตื่นรู้
ของพระพุทธเจ้ามีอยู่ในตัวเธอ
แต่เธอไม่รู้จักมัน
ขอให้สรรพสัตว์ทั้งหลายตระหนักถึง
ธรรมชาติที่แท้จริงแห่ง
จิตดั้งเดิมที่มีปัญญาตามธรรมชาติ
ของตนด้วยเทอญ
“The concept of happiness and suffering,
good and bad, yours and mine,ours and theirs, rich and poor,
ugly and beautiful, samsara and nirvana all have their origins in
and emerge from our thoughts.
Our thoughts emerge from the ignorant mind.
Yet, even the ignorant mind has its origins
within the innate primordial wisdom mind.
So, discovering the true nature of our innate primordial wisdom mind
is the essence of all our practice.
As Guru rimpoche rightly said:
What is the difference between the buddhas and sentient beings?'
It is nothing other than realizing or not realizing the true nature
of our innate primordial wisdom mind.
The substance of the awakened state of buddha, is present within you,
but you don't recognize it.
May all sentient beings recognise the true nature
of their innate wisdom mind.”
~ Tulku Penam
ที่มา : เพจมนษิธาร Monsitharn
(บ้านจตุรทวีปประทาน เพื่องานพระศาสนา เดิม)
23 ก.ค..68
